Реєстрація

Головна

Наші послуги

Корпоративним кліентам

Ціни

Контроль якості

Контакти

Реєстрація
Переклади - специфічний вид послуг, з яким ми стикаємося далеко не кожен день. Тому багатьом не завжди зрозумілий сенс ціноутворення, контролю якості та принципу вибору виконавців. Сьогодні ми вирішили зробити вибірку найкращих порад щодо економії коштів і часу на перекладацьких послуг, які будуть корисні як новачкам, так і «бувалим».


  • Не вибирати найдешевше. Професійні послуги не можуть коштувати дешево. Крім того, якщо Ви замовляєте переклад вузькопрофільної тематики (юридичної, медичної, технічної), дуже важливо переконатися, що перекладач працює з Вашими документами, має досвід роботи або освіта у даній сфері. В такому випадку Ви отримаєте переклад відмінної якості, а не безглуздий набір слів, з яким доведеться йти до іншого фахівця. Скупий платить двічі.
  • Замовляйте заздалегідь. Не потрібно тягнути до останнього. Бюро перекладів зазвичай беруть подвійну надбавку за терміновість. Оптимальний варіант-залишити перекладачам достатньо часу як для перекладу, так і для вичитки. Ну і для себе пару днів «про запас»: раптом доведеться вносити правки, доробляти, або замовляти додаткові копії перекладу.
  • За образом і подобою. Якщо необхідно перевести стандартний документ, то спробуйте знайти в інтернеті шаблон для перекладу, в якому просто необхідно поміняти імена та дати. Можливо, хтось із ваших знайомих володіє мовою перекладу і допоможе вам з вичиткою. Такий варіант не підійде, якщо Вам необхідно нотаріально завірити документи. Ну а якщо ж переклад необхідний не для надання в державні структури, то цілком можете скористатися цією порадою.
  • Ціна друку. Нотаріальне завірення перекладів-особливий пункт в нашому списку. Ми в бюро перекладів АЛЬБА часто стикаємося з тим, що клієнт, приносячи документи на переклад, каже: «Ну, і запевніть мені». На питання " вам необхідно завірення підпису перекладача у нотаріуса або достатньо печатки бюро перекладів?» клієнт знизує плечима. Так от, це досить важливе питання, знаючи правильну відповідь на який, Ви ніколи не витратите зайвого. Нотаріальне завірення перекладу коштує в рази дорожче друку бюро перекладів, а у нас в бюро перекладів АЛЬБА ця послуга взагалі безкоштовна. Тому краще перепитати у інстанції, для якої готуються переклади, який вид запевнення перекладу вони вимагають. Або, можливо, в запевненні взагалі немає необхідності.
  • Все в одному. Зберіть всі необхідні для перекладу документи в одне замовлення. Тут логіка проста. По-перше, ні Ви, ні бюро перекладу не заплутаєтеся в Ваших документах: буде дотримана ідентичність термінології, власних імен, оформлення і тд. По-друге, бюро перекладів часто надають знижки на оптові замовлення. Тому якщо Ваш пакет документів значний, сміливо вимагайте знижку.
  • Станьте постійним клієнтом. Якщо Ви замовляєте перекази, нехай і невеликі, але з якоюсь періодичністю, то є сенс пристати до одного бюро перекладів і співпрацювати з ними постійно. По-перше, ви завжди впевнені в якості, по-друге, можете розраховувати на певну лояльність в свою сторону.
  • Автоматичний переклад. Якщо вам необхідний переклад приватного неформального листування, ви цілком можете скористатися онлайн перекладачами, наприклад, Google Translate. Для розуміння загальної теми послання цього цілком достатньо, а головне – безкоштовно. Але не забувайте, що автоматичні системи перекладають слова, а не Сенс. Тому будьте готові до його спотворення. Загалом, навіть якщо ви вперше в житті відвідуєте бюро перекладів, беріть на озброєння наші поради і економте свій час, нерви і гроші. Бажаємо Вам приємного досвіду в роботі з перекладачами.

Підпишіться і отримуйте останню інформацію
про наші акції, знижки та інших полезняшках

Контакти

MovaSvit
вул. Січових Стрільців 77,
офіс 301,
Київ, 04050,
Україна


+38 (044) 451 73 40
+38 (095) 668 79 44
+38 (093) 975 15 90
+38 (098) 863 23 38
×
Для відправки заявки, будь ласка заповніть дані зазначені нижче
Ім'я(*)
Please type your full name.
Телефон
Неверный ввод
E-mail
Invalid email address.
Тип послуги(*)
Please tell us how big is your company.